1
00:02:13,416 --> 00:02:16,541
[NARRADOR] Da última vez,
em Dragon Ball Z!

2
00:02:16,625 --> 00:02:19,875
O mal choveu sobre
uma Terra desavisada!

3
00:02:19,958 --> 00:02:21,625
E o silêncio de
uma manhã tranquila

4
00:02:21,708 --> 00:02:23,375
na cidade
foi quebrado,

5
00:02:23,458 --> 00:02:25,666
como dois espaços Saiyan
os pods quebraram

6
00:02:25,750 --> 00:02:28,291
para o
superfície do planeta!

7
00:02:28,375 --> 00:02:31,291
Depois de um ano
viagem pelo espaço,

8
00:02:31,375 --> 00:02:34,541
os temidos guerreiros Saiyan
finalmente chegaram!

9
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
E a Terra
maiores defensores

10
00:02:36,583 --> 00:02:38,666
estão prontos para
conhecê-los...

11
00:02:40,291 --> 00:02:42,166
Os amigos de Goku têm
já usou o poder

12
00:02:42,250 --> 00:02:45,458
das Dragon Balls para restaurar
o herói caído de volta à vida.

13
00:02:45,541 --> 00:02:47,375
E com seu super-carregado
força e velocidade,

14
00:02:47,458 --> 00:02:50,583
ele se lançou no
viagem de dois dias pelo Snake Way!

15
00:02:50,666 --> 00:02:52,000
Cada segundo conta.

16
00:02:52,083 --> 00:02:54,666
Mais de um dia ainda resta
na jornada de Goku.

17
00:02:54,750 --> 00:02:57,458
Mas os Saiyajins
ataque... Hoje!

18
00:03:05,583 --> 00:03:06,958
Estrangeiro!

19
00:03:07,041 --> 00:03:07,791
[MULHER suspira]

20
00:03:07,875 --> 00:03:10,625
Ah, meu...
Incrível...

21
00:03:10,708 --> 00:03:12,708
[HOMEM 2]
Ele está saindo!

22
00:03:24,375 --> 00:03:27,250
[NAPPA] Então, o que devemos fazer
com esses idiotas boquiabertos!

23
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
Eles me incomodam!

24
00:03:32,416 --> 00:03:34,333
[HOMEM (TERNO AZUL)]
Quem são eles?

25
00:03:34,416 --> 00:03:36,041
[HOMEM (BONÉ DE BEISEBOL)]
O que são eles?!

26
00:03:36,125 --> 00:03:38,375
Ah, eu não sei.

27
00:03:38,458 --> 00:03:40,666
Por que você não decide de uma vez?

28
00:03:40,750 --> 00:03:42,791
Ei! Realmente? Obrigado, Vegeta.

29
00:03:42,875 --> 00:03:45,500
Isso vai ser
muito divertido para mim.

30
00:03:45,583 --> 00:03:46,750
[VEGETA ri]

31
00:03:46,833 --> 00:03:48,708
Não mencione isso.

32
00:03:50,375 --> 00:03:52,125
[NAPA]
Ei, ei, ei...

33
00:03:53,375 --> 00:03:55,750
[MULTIDÃO grita]

34
00:03:55,833 --> 00:04:02,375
[NAPPA ri]

35
00:04:02,458 --> 00:04:03,125
[CHIAOTZU grita]

36
00:04:03,208 --> 00:04:04,416
[TIEN]
Tente aguentar!

37
00:04:04,500 --> 00:04:07,458
O que são eles...
O que eles estão fazendo?!

38
00:04:12,791 --> 00:04:14,625
Isso é intenso!

39
00:04:37,250 --> 00:04:38,750
[NAPPA ri]

40
00:04:38,833 --> 00:04:42,875
Você acha que eu estava tentando também
difícil impressioná-los, Vegeta?

41
00:04:42,958 --> 00:04:45,333
Não há ninguém
resta impressionar, Nappa.

42
00:04:45,416 --> 00:04:48,625
Eu deveria saber melhor
do que deixar você se divertir.

43
00:04:48,708 --> 00:04:49,833
Mas por que?

44
00:04:49,916 --> 00:04:52,166
Ei, vamos! Um pouco
destruição não terá efeito

45
00:04:52,250 --> 00:04:55,041
o preço de venda deste planeta.
Qual é o problema?

46
00:04:55,125 --> 00:04:57,500
Tente usar
seu cérebro...

47
00:04:57,583 --> 00:05:00,416
Viemos aqui pelo Dragão
Bolas, lembre-se, pelo desejo.

48
00:05:00,500 --> 00:05:03,166
Você se lembra do desejo,
não é, Nappa?

49
00:05:03,250 --> 00:05:06,791
[NAPPA] Bem, sim,
nós íamos desejar

50
00:05:06,875 --> 00:05:09,166
imortalidade, não é?

51
00:05:09,250 --> 00:05:11,583
Bom, e precisamos de todos
sete bolas, certo?

52
00:05:11,666 --> 00:05:12,916
Então deixe-me perguntar a você...

53
00:05:13,000 --> 00:05:14,625
E se um dos
as bolas estavam dentro

54
00:05:14,708 --> 00:05:17,333
a cidade que você
apenas destruído?

55
00:05:17,416 --> 00:05:23,125
Desculpe. Acho que só
esqueci disso, né?

56
00:05:23,208 --> 00:05:24,833
[VEGETA] Bem, vamos
ambos se esquecem disso.

57
00:05:24,916 --> 00:05:27,916
O que foi feito
não pode ser desfeito.

58
00:05:28,000 --> 00:05:29,583
Agora, primeiro nós
preciso descobrir

59
00:05:29,666 --> 00:05:31,791
quem tem o maior
nível de potência.

60
00:05:31,875 --> 00:05:35,000
Ele será aquele que
finalizou Raditz.

61
00:05:37,125 --> 00:05:40,625
[NAPPA] Hein? Mais do que
meia dúzia de pessoas

62
00:05:40,708 --> 00:05:45,916
neste planeta tem poder
níveis acima de mil!

63
00:05:46,000 --> 00:05:47,666
Como isso é possível?

64
00:05:47,750 --> 00:05:49,208
Como devo saber?

65
00:05:49,291 --> 00:05:52,500
Talvez eles estejam se preparando
para nós... Não se preocupe.

66
00:05:52,583 --> 00:05:55,333
Vamos começar descobrindo
o mais forte.

67
00:05:55,416 --> 00:05:56,833
[NAPA] Hum.

68
00:05:59,458 --> 00:06:01,791
[NAPPA] Acabei de encontrar
dois deles.

69
00:06:01,875 --> 00:06:03,875
Eles definitivamente têm o
maior poder de luta

70
00:06:03,958 --> 00:06:05,333
no planeta.

71
00:06:05,416 --> 00:06:09,791
Realmente? Bom então. Isso pode
afinal, será interessante.

72
00:06:17,541 --> 00:06:20,875
[grastos]

73
00:06:22,208 --> 00:06:23,250
[ANUNCIANTE] Para repetir...

74
00:06:23,333 --> 00:06:24,416
Uma força desconhecida de
poder devastador

75
00:06:24,500 --> 00:06:26,250
destruiu completamente
toda a cidade leste.

76
00:06:26,333 --> 00:06:28,125
Funcionários do governo têm
descartou a possibilidade

77
00:06:28,208 --> 00:06:29,291
de estrangeiro
atos de guerra.

78
00:06:29,375 --> 00:06:30,666
Não houve
terremotos na área,

79
00:06:30,750 --> 00:06:32,166
mas notáveis ​​físicos
disse

80
00:06:32,250 --> 00:06:33,750
que a luz branca brilhante
que cercava a cidade

81
00:06:33,833 --> 00:06:36,291
poderia ter sido causado por
uma mudança multidimensional.

82
00:06:36,375 --> 00:06:40,458
Bem, o dia chegou
finalmente chegou.

83
00:06:40,541 --> 00:06:42,083
Vamos, vamos
ajudar os outros.

84
00:06:42,166 --> 00:06:43,291
eu posso te contar
onde eles estão!

85
00:06:43,375 --> 00:06:46,041
O que? Você está louco?
O que vamos fazer?

86
00:06:46,125 --> 00:06:48,333
[BULMA] Oolong!
Você é um covarde!

87
00:06:48,416 --> 00:06:50,041
Sim! Nós estamos
vou ajudar!

88
00:06:50,125 --> 00:06:54,166
Você acabou de nos dizer o que fazer,
Mestre Roshi, e nós faremos isso!

89
00:06:54,250 --> 00:06:56,250
Desculpe, turma.
Oolong está certo.

90
00:06:56,333 --> 00:06:57,041
--[OOLONG] Hein?
--[BULMA] O quê?!

91
00:06:57,125 --> 00:06:58,875
estou com medo
é verdade.

92
00:06:58,958 --> 00:07:02,333
Esse tipo de batalha é apenas
muito fora da nossa liga.

93
00:07:02,416 --> 00:07:04,208
Nós só entraríamos no
caminho dos outros

94
00:07:04,291 --> 00:07:06,208
se nós estivéssemos lá
com eles.

95
00:07:06,291 --> 00:07:08,333
Sim, acho que sim.

96
00:07:08,416 --> 00:07:09,500
[OOLONG]
Uh-huh! Uh-huh!

97
00:07:09,583 --> 00:07:12,583
Ó meu Deus!
Yamcha!

98
00:07:12,666 --> 00:07:15,000
Goku! Onde você está?

99
00:07:21,541 --> 00:07:24,625
[pensando] Esperem, pessoal!
Estou chegando o mais rápido que posso!

100
00:07:24,708 --> 00:07:27,333
Eu sei que você pode
faça isso! Aguentar!

101
00:07:31,875 --> 00:07:34,458
[NAPPA ri]

102
00:07:36,000 --> 00:07:39,541
Ei! Incrível! Isto
a fraca gravidade do planeta

103
00:07:39,625 --> 00:07:43,375
me faz sentir como uma criança
novamente. Eu sou invencível!

104
00:07:49,625 --> 00:07:52,541
Chegou a hora!
Cara, eles estão se movendo!

105
00:07:52,625 --> 00:07:55,333
Tudo bem! Bem, nessa velocidade
não vai demorar muito

106
00:07:55,416 --> 00:07:57,416
para chegar ao Piccolo
e Gohan!

107
00:07:57,500 --> 00:08:00,041
Goku, é melhor você
apresse-se e volte!

108
00:08:00,125 --> 00:08:03,125
Você sabe o quanto eu odeio
lutando sem você.

109
00:08:03,208 --> 00:08:06,208
Gohan! Prepare-se, eles estão
foi direto para nós!

110
00:08:06,291 --> 00:08:07,500
Certo!

111
00:08:07,583 --> 00:08:09,916
Chiaotzu! Olha, por que não
você apenas fica aqui?

112
00:08:10,000 --> 00:08:13,791
Sem chance! Estou chegando! eu não fiz
treine tanto por nada!

113
00:08:13,875 --> 00:08:16,375
Além disso, estou
ficar com você!

114
00:08:18,166 --> 00:08:20,041
[pás do helicóptero zumbindo]

115
00:08:20,125 --> 00:08:23,750
Eu não posso acreditar!
Não sobrou nada!

116
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
[capataz]
Tudo bem! Vamos mexer!

117
00:08:36,791 --> 00:08:39,250
[CÂMERA HOMEM 2]
Diga alguma coisa, Ed!

118
00:08:39,333 --> 00:08:41,708
[CREW MAN 1] Está lendo um
pouco quente. Mas é seguro.

119
00:08:41,791 --> 00:08:44,708
Como você pode ver,
A Cidade Leste se foi.

120
00:08:44,791 --> 00:08:47,916
Apenas uma cratera permanece onde
a grande cidade já existiu.

121
00:08:48,000 --> 00:08:50,083
Como e por que a cidade
desapareceu hoje cedo

122
00:08:50,166 --> 00:08:51,750
permanece um mistério...

123
00:08:51,833 --> 00:08:54,291
Inspetor.
Algum palpite ainda, senhor?

124
00:08:54,375 --> 00:08:55,708
[CÃO INSPETOR]
Receio que não.

125
00:08:55,791 --> 00:08:57,666
Neste ponto, estamos
completamente perplexo.

126
00:08:57,750 --> 00:08:59,791
[YAJIROBE] Sim, bem
Eu sei o que aconteceu!

127
00:08:59,875 --> 00:09:01,625
[REPÓRTER 3]
Quem é esse?

128
00:09:04,083 --> 00:09:05,041
Ah!

129
00:09:05,125 --> 00:09:06,250
[REPÓRTERES] Hein?

130
00:09:09,458 --> 00:09:12,750
Ah, cara! Eu estava certo!
Os Saiyajins estão aqui!

131
00:09:12,833 --> 00:09:15,000
E eu deveria
para ajudar a combatê-los.

132
00:09:15,083 --> 00:09:18,458
Talvez eu possa simplesmente voltar para a cama
e fingir que não vi isso.

133
00:09:18,541 --> 00:09:20,250
[CÃO INSPETOR]
Ei, você aí!

134
00:09:20,333 --> 00:09:22,583
Você teve algo a ver com
tudo isso, não foi?

135
00:09:22,666 --> 00:09:25,708
Ah, sim, certo!
Como se eu pudesse destruir cidades.

136
00:09:25,791 --> 00:09:27,125
Inspetor Bonehead.

137
00:09:27,208 --> 00:09:28,333
Se eu pudesse fazer isso,

138
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
eu não estaria tremendo
agora, eu faria?

139
00:09:30,583 --> 00:09:32,083
[CÃO INSPETOR]
Você congela, senhor!

140
00:09:32,166 --> 00:09:33,791
Você vai contar
me o que você sabe!

141
00:09:33,875 --> 00:09:35,708
Ei! Calma, inspetor!

142
00:09:35,791 --> 00:09:36,875
Bem!

143
00:09:36,958 --> 00:09:38,833
Pela última vez!
Não fui eu, seu idiota!

144
00:09:38,916 --> 00:09:40,000
Foi
os Saiyajins!

145
00:09:40,083 --> 00:09:42,541
Os Saiyajins? E
quem são eles?

146
00:09:42,625 --> 00:09:43,958
O que você acha!
Eles são alienígenas!

147
00:09:44,041 --> 00:09:45,625
Realmente assustadores!

148
00:09:45,708 --> 00:09:47,375
E eles vão
explodir o mundo!

149
00:09:47,458 --> 00:09:50,958
Mas eu e minha equipe...
Vamos tentar detê-los.

150
00:09:51,041 --> 00:09:52,541
Veja, somos como um
força-tarefa secreta

151
00:09:52,625 --> 00:09:54,208
que protege
a Terra.

152
00:09:54,291 --> 00:09:56,208
Agora você entendeu?

153
00:09:57,458 --> 00:09:59,041
[risos zombeteiros]

154
00:09:59,125 --> 00:10:00,375
[REPÓRTER 3]
Graças a Deus!

155
00:10:00,458 --> 00:10:02,250
Ele vai nos salvar de
os homenzinhos verdes. Ha!

156
00:10:02,333 --> 00:10:07,208
[risos continuam]

157
00:10:07,291 --> 00:10:11,083
Realmente, estamos
sorte! Certo?

158
00:10:11,166 --> 00:10:13,250
Ouça, isso é ótimo se você
quero salvar o mundo,

159
00:10:13,333 --> 00:10:14,750
mas você poderia fazer
em outro lugar?

160
00:10:14,833 --> 00:10:16,458
Este é um
área restrita!

161
00:10:16,541 --> 00:10:18,500
Que furo, hein?
Você pode ficar com isso!

162
00:10:18,583 --> 00:10:20,208
[REPÓRTER 3]
Ei, ei! Não, obrigado!

163
00:10:20,291 --> 00:10:23,000
Você se acha tão inteligente!
Certo! Vocês são tolos!

164
00:10:23,083 --> 00:10:25,500
Eu posso provar meu
a história é verdadeira! Ei!

165
00:10:25,583 --> 00:10:26,750
[REPÓRTERES] Hein?

166
00:10:26,833 --> 00:10:29,166
Você quer provas? Apenas
dá uma olhada aí.

167
00:10:29,250 --> 00:10:30,458
[CÃO INSPETOR]
O que estamos olhando?

168
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
Você vai fazer um
truque para nós agora?

169
00:10:32,125 --> 00:10:33,708
[YAJIROBE] Seu idiota!
Olhe atrás de mim!

170
00:10:33,791 --> 00:10:35,500
Como você ousa!

171
00:10:35,583 --> 00:10:37,125
Olhar! Essas coisas
aqui mesmo!

172
00:10:37,208 --> 00:10:38,708
Eles são espaço
navios, ok?

173
00:10:38,791 --> 00:10:40,708
Naves espaciais?!

174
00:10:40,791 --> 00:10:42,833
[CÃO INSPETOR]
H-Como você sabe?

175
00:10:42,916 --> 00:10:44,291
[YAJIROBE]
Basta vir dar uma olhada.

176
00:10:44,375 --> 00:10:47,708
Homens! Pesquise aqui!

177
00:10:47,791 --> 00:10:49,000
[Homens da tripulação]
Sim, senhor!

178
00:10:49,083 --> 00:10:50,291
[CÃO INSPETOR] Confira
essas coisas redondas!

179
00:10:50,375 --> 00:10:51,583
[EQUIPE] Certo!

180
00:10:53,291 --> 00:10:58,375
Ei, ouça amigo! Podemos conversar
por um momento aqui, em particular?

181
00:10:58,458 --> 00:11:01,750
Eu gostaria de executar o seu
história, se você contar.

182
00:11:01,833 --> 00:11:05,458
Claro, mas nós, super-heróis
tem que comer, você sabe.

183
00:11:05,541 --> 00:11:07,958
Ah... bem, que tal
Eu te levo para almoçar?

184
00:11:08,041 --> 00:11:09,750
[EQUIPE 1]
Com licença, inspetor!

185
00:11:09,833 --> 00:11:11,083
Eu não sei o que é isso,

186
00:11:11,166 --> 00:11:13,125
mas nunca vi nada
como antes, senhor!

187
00:11:13,208 --> 00:11:15,041
[CÃO INSPETOR]
Hein? Você está brincando!

188
00:11:15,125 --> 00:11:16,916
Cinco mil!
Para um exclusivo!

189
00:11:17,000 --> 00:11:18,500
Que tal para o almoço?

190
00:11:18,583 --> 00:11:21,500
Agora, você pode me dizer por que isso
homens do espaço desceram à Terra?

191
00:11:21,583 --> 00:11:23,166
[REPÓRTER 2]
Ei, amigo, não tão rápido!

192
00:11:23,250 --> 00:11:24,833
Queremos ouvir
a história também.

193
00:11:24,916 --> 00:11:27,708
Nós temos dinheiro
e bastante!

194
00:11:27,791 --> 00:11:28,958
Nós também!

195
00:11:29,041 --> 00:11:30,125
[REPÓRTER 5] Vamos dar
você o que quiser.

196
00:11:30,208 --> 00:11:31,000
[REPÓRTER 6]
Nós também!

197
00:11:31,083 --> 00:11:32,375
Vamos ouvir!

198
00:11:32,458 --> 00:11:34,625
Calma, inspetor,
as primeiras coisas primeiro!

199
00:11:34,708 --> 00:11:36,250
Meu estômago está roncando!

200
00:11:36,333 --> 00:11:38,583
Huh?

201
00:11:38,666 --> 00:11:41,625
Dinheiro eu realmente não
preciso, mas cachorro-quente...

202
00:11:41,708 --> 00:11:44,041
[conversa dos REPÓRTERES]

203
00:11:51,125 --> 00:11:54,625
Uh, heh, heh.
Aqui não é muito!

204
00:11:54,708 --> 00:11:57,500
Mas com esse distintivo
você ganha donuts grátis!

205
00:12:10,791 --> 00:12:12,416
Hum...

206
00:12:20,916 --> 00:12:23,000
Eu entendi!
Eles foram para lá!

207
00:12:23,083 --> 00:12:24,375
[REPÓRTERES] Hein?!

208
00:12:24,458 --> 00:12:26,500
Quero dizer dessa maneira!

209
00:12:26,583 --> 00:12:30,708
Vamos ver...
Eles definitivamente estão lá.

210
00:12:30,791 --> 00:12:33,875
Cerca de três mil
quilômetros naquela direção.

211
00:12:33,958 --> 00:12:35,416
Vejo você lá.

212
00:12:35,500 --> 00:12:36,791
Você aposta!

213
00:12:36,875 --> 00:12:39,958
Ei, ei. Ei! Se você está
inteligente, você seguiria meu conselho.

214
00:12:40,041 --> 00:12:42,208
Não vá a lugar nenhum
perto daqueles Saiyajins.

215
00:12:42,291 --> 00:12:45,833
Esses dois serão
um pesadelo vivo.

216
00:12:45,916 --> 00:12:47,875
Eu digo o último aí
é um ovo podre!

217
00:12:47,958 --> 00:12:49,958
Coma minha poeira!

218
00:12:50,041 --> 00:12:51,083
[apito]

219
00:12:51,166 --> 00:12:52,708
[CÃO INSPETOR]
Vamos, homens!

220
00:12:52,791 --> 00:12:55,958
Nós temos que ir
encontre esses alienígenas!

221
00:12:56,041 --> 00:12:59,125
Hum! Perdedores!
Ah, bem, Ha...

222
00:12:59,208 --> 00:13:03,291
Eu tenho coisas melhores para
faça agora, como chow-down!

223
00:13:03,375 --> 00:13:05,041
Embora, talvez eu devesse
cancelar o jantar

224
00:13:05,125 --> 00:13:09,041
e vá ajudá-los a lutar
os Saiyajins... Não!

225
00:13:15,208 --> 00:13:19,166
[gritando]

226
00:13:29,875 --> 00:13:31,708
[trombeteando]

227
00:13:31,791 --> 00:13:33,500
[rugindo]

228
00:13:41,375 --> 00:13:44,541
Eles estão vindo para cá!
Gohan, não tenha medo!

229
00:13:44,625 --> 00:13:46,208
Sua preparação
tem sido excelente!

230
00:13:46,291 --> 00:13:47,458
Tenha fé
em você mesmo.

231
00:13:47,541 --> 00:13:48,666
Estou pronto.

232
00:13:48,750 --> 00:13:51,541
O que é isso?
Tem mais alguém vindo!

233
00:13:51,625 --> 00:13:54,166
Parece que pode haver
mais um do que esperávamos!

234
00:13:54,250 --> 00:13:55,500
Mas eu pensei que você disse
havia apenas

235
00:13:55,583 --> 00:13:56,875
suposto
ser dois Saiyajins!

236
00:13:56,958 --> 00:13:58,958
[PICCOLO] H-Huh?

237
00:13:59,041 --> 00:14:00,000
É Kuririn!

238
00:14:00,083 --> 00:14:03,500
Certo! Que tal
alguma ajuda? Ei, ei.

239
00:14:03,583 --> 00:14:05,333
Sim, claro,
por que não!

240
00:14:05,416 --> 00:14:06,750
[PICCOLO ri]

241
00:14:06,833 --> 00:14:08,416
Mas as coisas estão indo
para ficar intenso!

242
00:14:08,500 --> 00:14:12,083
Você pode apenas desacelerar
nós caímos, Kuririn!

243
00:14:12,166 --> 00:14:15,666
Duvido disso! eu tenho feito
um pouco de treinamento próprio!

244
00:14:15,750 --> 00:14:17,958
Então você tem.

245
00:14:18,041 --> 00:14:21,500
Eu posso sentir um significativo
aumentar seu nível de poder.

246
00:14:21,583 --> 00:14:23,416
Homem! de Goku
atrasado.

247
00:14:23,500 --> 00:14:26,458
Teremos que aguentar
sem ele, de alguma forma.

248
00:14:26,541 --> 00:14:29,916
Ele está vindo? Quero dizer, você realmente
você tem certeza disso, Kuririn?

249
00:14:30,000 --> 00:14:31,666
Huh? Claro que ele é!

250
00:14:31,750 --> 00:14:33,916
Mestre Roshi acabou de falar
para ele outro dia!

251
00:14:34,000 --> 00:14:37,458
Não se preocupe, Gohan.
Ele estará aqui, tudo bem.

252
00:14:37,541 --> 00:14:39,708
Uau! Isso é ótimo.
Obrigado Kuririn.

253
00:14:39,791 --> 00:14:41,666
Ei, você cresceu com
meu pai, não foi?

254
00:14:41,750 --> 00:14:43,500
Ele disse que os caras pensaram
você não poderia lutar

255
00:14:43,583 --> 00:14:44,750
porque você
eram tão curtos.

256
00:14:44,833 --> 00:14:47,500
Curto, hein? Na verdade,
éramos do mesmo tamanho.

257
00:14:47,583 --> 00:14:50,833
Mas então ele manteve
crescendo e parei.

258
00:14:50,916 --> 00:14:52,458
Por falar nisso.
Você está bem?

259
00:14:52,541 --> 00:14:54,916
Ninguém nunca treinou
com Piccolo antes.

260
00:14:55,000 --> 00:14:57,125
Ah! Não foi
tão ruim!

261
00:14:57,208 --> 00:14:58,958
Depois de se acostumar
para ele, ele é ótimo!

262
00:14:59,041 --> 00:15:02,333
Ei! Isso é o suficiente do seu
conversa fiada! Eles estão aqui!

263
00:15:02,416 --> 00:15:04,125
Huh?!

264
00:15:10,833 --> 00:15:12,250
[NAPPA ri]

265
00:15:12,333 --> 00:15:14,000
[NAPA]
Então, mais um se juntou a eles!

266
00:15:14,083 --> 00:15:15,541
O que você acha
esses três estão fazendo

267
00:15:15,625 --> 00:15:17,333
fora no
meio do nada?

268
00:15:17,416 --> 00:15:21,458
Eu acho que eles estavam esperando
para nós. Sim, tenho certeza disso.

269
00:15:21,541 --> 00:15:24,958
Uau... É isso.
Está realmente acontecendo.

270
00:15:25,041 --> 00:15:26,458
Então esses são os Saiyajins.

271
00:15:26,541 --> 00:15:28,541
Você pode sentir
esses níveis de poder?

272
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
[KRILLIN] Eles estão empatados
mais forte do que eu imaginava!

273
00:15:30,583 --> 00:15:33,041
O que somos
vamos fazer, pessoal?

274
00:15:49,708 --> 00:15:51,583
[VEGETA ri]

275
00:15:54,916 --> 00:15:56,833
Então, nos encontramos
finalmente!

276
00:15:56,916 --> 00:15:58,375
[NAPPA ri]

277
00:15:59,791 --> 00:16:01,708
O prazer é meu.

278
00:16:09,041 --> 00:16:10,791
[PICCOLO] Eu só estou
vou dizer isso uma vez.

279
00:16:10,875 --> 00:16:12,416
Deixe este planeta.

280
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
Este é o seu primeiro
e última chance

281
00:16:13,583 --> 00:16:15,208
para sair
isso vivo.

282
00:16:15,291 --> 00:16:16,708
[VEGETA]
Essa voz!

283
00:16:16,791 --> 00:16:19,708
Eu vejo. Você é quem
derrotou Raditz há um ano.

284
00:16:19,791 --> 00:16:20,708
Minha voz?

285
00:16:20,791 --> 00:16:23,916
Certo. Não
Raditz te contou?

286
00:16:24,958 --> 00:16:28,833
Nossos scouters também trabalham
como comunicadores.

287
00:16:28,916 --> 00:16:29,875
[NAPPA] Hein?

288
00:16:29,958 --> 00:16:32,250
O verde é de
Namek, não é?

289
00:16:32,333 --> 00:16:33,875
[VEGETA] Sim. Ele é
de Namekusei, tudo bem.

290
00:16:33,958 --> 00:16:38,125
Não admira que Raditz tivesse tal
tempos difíceis com ele e Kakarot.

291
00:16:38,208 --> 00:16:40,083
Eu sou de Namekusei!

292
00:16:40,166 --> 00:16:44,625
Eh? Flautim! eu não sabia
você era do espaço sideral!

293
00:16:44,708 --> 00:16:45,625
Claro...
Faz sentido.

294
00:16:45,708 --> 00:16:48,083
Isso é verdade,
Piccolo?

295
00:16:48,166 --> 00:16:49,958
[grunhidos]

296
00:16:50,041 --> 00:16:53,125
Você não sabia?
Bem, que surpresa.

297
00:16:53,208 --> 00:16:56,666
Certamente você deve ter suspeitado
algo antes de agora!

298
00:16:56,750 --> 00:16:58,125
A pele verde
e orelhas pontudas

299
00:16:58,208 --> 00:17:00,291
são uma dádiva morta,
você não acha?

300
00:17:00,375 --> 00:17:04,000
[PICCOLO pensando]
Então, eu sou do planeta Namek!

301
00:17:04,083 --> 00:17:10,666
Eu não posso acreditar, mas no
ao mesmo tempo, eu sei que é verdade!

302
00:17:10,750 --> 00:17:13,583
Sim! É verdade!

303
00:17:13,666 --> 00:17:16,833
Foi você quem contou a Raditz
sobre as Esferas do Dragão!

304
00:17:16,916 --> 00:17:18,916
Agora conte-nos!
Onde eles estão?

305
00:17:19,000 --> 00:17:20,500
Mas, ninguém sabe
onde eles estão!

306
00:17:20,583 --> 00:17:21,916
Não por um ano inteiro!

307
00:17:22,000 --> 00:17:25,583
Isso é o suficiente. Nós sabemos
as bolas estão aqui embaixo!

308
00:17:25,666 --> 00:17:26,916
Não se engane!

309
00:17:27,000 --> 00:17:30,625
Nós os encontraremos com você
vivo ou com você morto!

310
00:17:30,708 --> 00:17:31,958
A decisão é sua!

311
00:17:32,041 --> 00:17:34,416
Diga-nos onde eles estão
ou todos vocês serão mortos!

312
00:17:35,500 --> 00:17:37,916
Ei! eu quero
obrigado...

313
00:17:38,000 --> 00:17:41,916
Por sua causa, agora eu sei disso
Eu venho do planeta Namek.

314
00:17:42,000 --> 00:17:44,125
Mas, isso é
meu planeta agora!

315
00:17:44,208 --> 00:17:48,375
E ninguém vai contar
me o que fazer com isso!

316
00:17:48,458 --> 00:17:51,833
Então, recue! Nós não estamos aqui
curvar-se às suas exigências!

317
00:17:51,916 --> 00:17:54,500
Estamos aqui para lutar!

318
00:17:54,583 --> 00:17:58,833
Então vá em frente e faça o que for
é que você veio aqui para fazer!

319
00:18:03,000 --> 00:18:04,500
Você está bem?

320
00:18:04,583 --> 00:18:06,666
Sim... estou bem,
Sr.

321
00:18:06,750 --> 00:18:10,625
Pela primeira vez na minha vida
Eu ouvi sobre minha origem.

322
00:18:10,708 --> 00:18:15,375
Agora eu sei a razão pela qual eu
sempre tiveram poderes especiais.

323
00:18:15,458 --> 00:18:18,666
Você vê, eles apenas
disse que sou do espaço...

324
00:18:18,750 --> 00:18:22,500
Um lugar
chamado Namekusei.

325
00:18:22,583 --> 00:18:24,208
Tudo faz sentido.

326
00:18:24,291 --> 00:18:27,625
Quando criei as Dragon Balls
Realizei um anseio profundo.

327
00:18:27,708 --> 00:18:31,041
Os projetos das bolas
existia em minha mente e coração

328
00:18:31,125 --> 00:18:34,416
muito antes de eu estar
capaz de lhes dar forma.

329
00:18:34,500 --> 00:18:39,666
Quando finalmente consegui, eu
senti como se tivesse chegado em casa.

330
00:18:39,750 --> 00:18:41,791
Ou melhor, como se
um pedaço de casa,

331
00:18:41,875 --> 00:18:44,708
tinha encontrado o seu
caminho para mim.

332
00:18:49,333 --> 00:18:53,666
[pás do helicóptero zumbindo]

333
00:18:53,750 --> 00:18:54,958
Hein?

334
00:18:59,500 --> 00:19:01,666
[NAPPA grita]

335
00:19:08,125 --> 00:19:10,041
[CÂMERA HOMEM]
Vamos sair daqui!

336
00:19:13,250 --> 00:19:14,708
[VEGETA] Acho que são
não vai nos contar

337
00:19:14,791 --> 00:19:17,333
onde o dragão
Bolas são, Nappa.

338
00:19:17,416 --> 00:19:19,041
[NAPA]
Você quer apostar?

339
00:19:19,125 --> 00:19:23,166
Tudo bem! Vamos ver como
forte você realmente é!

340
00:19:23,250 --> 00:19:24,958
[bipando]

341
00:19:25,041 --> 00:19:27,750
[NAPPA] O garoto
em mil.

342
00:19:27,833 --> 00:19:30,791
O Namek está em
mil e quatrocentos,

343
00:19:30,875 --> 00:19:32,833
e o anão
às onze horas.

344
00:19:32,916 --> 00:19:35,333
Seus tolos! Você realmente
acho que você pode nos vencer

345
00:19:35,416 --> 00:19:38,375
com tão insignificante
níveis de potência?

346
00:19:38,458 --> 00:19:39,500
Oi, Nappa...

347
00:19:39,583 --> 00:19:41,208
Leve o seu
Scouter desligado.

348
00:19:41,291 --> 00:19:42,458
[NAPPA] O quê?

349
00:19:42,541 --> 00:19:44,458
Parece que eles sabem como
concentrar energia

350
00:19:44,541 --> 00:19:46,291
e aumentar seus
poderes de combate.

351
00:19:46,375 --> 00:19:49,416
Esses números
são muito pouco confiáveis.

352
00:19:49,500 --> 00:19:52,583
Ei, certo, boa chamada!
Agora eu me lembro.

353
00:19:52,666 --> 00:19:55,875
Aquele perdedor patético, Raditz, 
deixe-se enganar

354
00:19:55,958 --> 00:19:58,625
por todos os seus
leituras de potência.

355
00:20:00,458 --> 00:20:02,625
Vocês dois sejam
pronto para eles!

356
00:20:02,708 --> 00:20:05,083
Espere, Piccolo, se eles estiverem
mais forte que Raditz,

357
00:20:05,166 --> 00:20:06,416
e Goku não está aqui,

358
00:20:06,500 --> 00:20:09,208
como você pode esperar
derrotá-los apenas conosco?

359
00:20:09,291 --> 00:20:11,750
[grunhidos]

360
00:20:11,833 --> 00:20:14,500
Ah, bem, pessoal...
Vamos apenas fazer isso.

361
00:20:14,583 --> 00:20:18,583
Nappa, acredito que está na hora
nos divertimos um pouco com eles.

362
00:20:18,666 --> 00:20:21,500
Melhor ainda, obtenha
aqueles Saibamen fora.

363
00:20:21,583 --> 00:20:24,166
Deveria haver seis
eles partiram... Eles servirão.

364
00:20:24,250 --> 00:20:27,708
Você é demais! Você realmente
saiba como se divertir!

365
00:20:27,791 --> 00:20:29,125
Huh? Saibam?

366
00:20:29,208 --> 00:20:31,041
eu não vejo
qualquer homem.

367
00:20:32,791 --> 00:20:34,875
Você está certo,
são seis.

368
00:20:34,958 --> 00:20:37,041
Talvez o Saibamen
pode persuadi-los

369
00:20:37,125 --> 00:20:40,791
para nos dizer onde o Dragão
Bolas são, né, Nappa?

370
00:20:40,875 --> 00:20:42,333
[NAPPA ri]

371
00:20:42,416 --> 00:20:45,125
Ah, eu acho que eles
pode providenciar isso.

372
00:20:59,125 --> 00:21:01,500
Uh, ok, o que
eles estão fazendo?

373
00:21:01,583 --> 00:21:03,416
[PICCOLO] Acho que estamos
prestes a descobrir.

374
00:21:03,500 --> 00:21:04,666
Lá.

375
00:21:07,000 --> 00:21:07,833
Ah!

376
00:21:07,916 --> 00:21:09,333
[VEGETA ri]

377
00:21:10,625 --> 00:21:11,750
[NAPPA ri]

378
00:21:17,083 --> 00:21:21,291
Bem, pelo menos...
eles são mais baixos do que eu!

379
00:21:21,375 --> 00:21:29,458
[rosnado SAIBAMEN]

380
00:21:31,958 --> 00:21:34,916
[rosnando]

381
00:21:42,500 --> 00:21:45,416
[rosnando]

382
00:22:00,083 --> 00:22:02,458
[rosnando]

383
00:22:08,375 --> 00:22:10,666
Eles são estúpidos,
monstros malucos!

384
00:22:10,750 --> 00:22:12,666
Eles também são fortes.

385
00:22:16,125 --> 00:22:18,375
Este deveria ser um
muito bom combinar.

386
00:22:18,458 --> 00:22:21,041
Estes Saibamen
parecer corajoso.

387
00:22:21,125 --> 00:22:22,458
[KRILLIN] Eu vou levar
os dois da esquerda!

388
00:22:22,541 --> 00:22:23,541
[PICCOLO] Eu tenho
os dois do meio.

389
00:22:23,625 --> 00:22:25,208
Os dois no
certos são seus, Gohan!

390
00:22:25,291 --> 00:22:27,208
[GOHAN] Ok!

391
00:22:32,125 --> 00:22:34,916
[NARRADOR] Será que estes
semente brotada de Saiyajin

392
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
provar ser mais do que
nossos heróis podem lidar?

393
00:22:38,083 --> 00:22:40,791
Ou eles de alguma forma
ser capaz de suportar

394
00:22:40,875 --> 00:22:44,833
o ataque por tempo suficiente
para Goku retornar?

395
00:22:44,916 --> 00:22:48,000
Com o destino de todo
mundo na balança,

396
00:22:48,083 --> 00:22:50,958
A ajuda de Goku não pode
venha rápido o suficiente...

397
00:22:51,041 --> 00:22:55,000
No próximo episódio
de Dragon Ball Z!